Peregrino

Cortando entre as
relvas das matas.
Solidão escura
terminada em
noites claras.

A boca e os lábios
rubro negros.
Tonalidades que
se dissipar e se
multiplicar.

Andando e
caminhando como
um peregrino.
Cantando as canções
de outrora.

A dança das asas,
das garças.
Das andorinhas,
dos remoinhos.

Dos caminhos a
caminhar sozinho,
como um peregrino.
A voar sozinho como
um falcão... um falcão
peregrino. –Tiago Amaral

Porto Pier

Donde estas ahora
corto del destino
se lo llevo?
Sin darme cuenta
me enamoré,
pero terminé triste
y solo

Pronto me gustó
los dos
con tanto amor al si.
Te pido el amor
de este amor, vuelve
y vuelve a mi

No veo eso sin
usted este dolor no
se acabó?
No veo eso nunca
¡¿te voy a olvidar?!

Todavía espero
muelle del puerto por
alguien que se parece
que se olvidó de mí

Por alguien que fue
aunque sin decir adiós
tomando mi risa
contigo

Te pregunto por favor
vuelve, vuelve a
yo
No lo soporto
Te extraño mucho

No veo que seré tuyo
¿Eterno en el amor?
Yo siempre voy
aquí, solo di eso
si! Poner sin ti
Ya no me gusta
de mí.

Regresar y regresar a
yo te amo y nunca
te voy a olvidar.
Por favor regrese
Nombre de este amor.
No tires un sueño
si tan hermosa
Devolución en nombre de
nuestro amor. - Tiago Amaral (Arte: Giovanni Battista Castagneto )

Cais do Porto

A onde estás agora
aquém o destino
levou embora?
Sem perceber eu
me apaixonei,
mas acabei triste
e sozinho.

Logo eu que gostava
tanto de você,
com tanto carinho a sim.
Eu te peço, pelo amo
desse amor, regresse
e volta para mim.

Não ver que sem
você essa dor não
tem fim?
Não ver que jamais
vou te esquecer?!

Ainda espero no
cais do porto, por
alguém que parece
que se esqueceu de mim.

Por alguém que foi
embora sem dizer adeus,
levando o meu riso
contigo.

Eu te peço por favor,
regresse, volte para
mim.
Não da pra aguentar,
tanta saudade a sim.

Não ver que serei o seu
eterno enamorado?!
Que sempre vou estás
aqui, basta só dizer que
sim! Pôs sem você
eu não sei mais gostar
de mim.

Regresse e volte para
mim, eu te amo e jamais
vou te esquecer.
Por favor regresse em
nome desse amor.
Não jogue fora um sonho
a sim tão bonito.
Regresse em nome do
nosso amor. – Tiago Amaral (Arte: Giovanni Battista Castagneto )

O Silencio das Matas

Pelas tardes
inspiradas.
Pelos girassóis
florais.

Tu me liberas,
das minhas
quimeras.
Dos desejos em
vão, desde então.

Quando teus olhos
eu vi; e neles
me prendi.
Que venha a
arvorada, as tardes
coloradas.

Não a vida sem riscos,
sem um riso livre.
Que venha as
manhãs de outono.
O vosso odor do
orvalho.

A vossa densidade
dos carvalhos
O suplicio do precipício
e o silencio das matas. – Tiago Amaral

Rapariga

Não quero a vida dos
mundanos.
Quero a loucura
pacífica dos errantes.

Admito e me rendo
diante dos teus
peitos nus, como um
sapo diante da serpente,
prestes a dá os teus
últimos suspiros.

Por questão de loucura
eu te amei, Maria.
Quanto anos eu tinha
quando te conheci,
Maria de Carmim?

Eu era um só um jovem tolo
e apaixonado por uma
rapariga barata e fácil,
cuja a idade podia ser minha mãe.

Miro então a tua arma
em minha boca e me
silencio, para apagar de
mim os teus pecados.
E morro em teus braços,
Maria. – Tiago Amaral

Impulso Selvagem

O impulsivo, louco,
o andarilho a sim
como, Rimbaud.
Vou pela relva clara,
pelos caminhos das
estradas.
Tão feliz quanto
comigo mesmo.

Minha alma imortal
a cumprir o seu
destino colossal.
Anseio tanto pelos
mares pacíficos,
pelas areias dos
precipícios.

A encontrei... a
encontrei! Quem?
A liberdade, a
natureza!
Jamais perdi a
esperança de
encontrá-la.

As estações, os
anseios, me perdi.
Mas me ergui, nada
era oprimido, mas
desprendido. – Tiago Amaral

No Escuro Quarto 1856

A dor que rasga a alma
e a flora o coração.
As garotas de Veneza
sentadas ao redor da mesa
em pleno ano de 1856.

Anseio tanto pelos
mares pacíficos.
Até quando a minha
alma ás de aguentar?

Até quando ela
ás de amar?
As muralhas que
construí para não me
iludir, desabaram
sobre mim.

Pedirei perdão a
dama por ter me
nutrido de ilusões.
Pedirei perdão a
senhorita por ter
me nutrido de mentiras.

A noite no escuro quarto
os pés unidos dormiam.
As bocas de desejo não
se encontravam.
No escuro quarto não
dormia, então escrevia. – Tiago Amaral

O Mar

Estava tranquilo como as
ondas do mar, no por
do sol de uma
bela tarde.
Leitura, castidade
em plena tarde.

O que mais eu
poderia querer?
Estava só, sozinho,
tão longe de casa.
Como um passarinho
longe do ninho.

Molhava os meus
pés nus nas águas
azuis e salgadas do mar.
Meus olhos viam
o sol morrer e
renascer na linha
marítima do mar.

Estava só, sozinho a
contemplar o mar
com todo meu carinho.
Leitura, sabedoria e
castidade em plena
tarde.

O que mais eu poderia
querer além de toda
aquela liberdade?
De se encontrar sozinho
em plena natureza,
em plena tarde.
Parece que aquele
mar pacífico me esperava. – Tiago Amaral (Dedicado a Chris Mccandless o eterno Supertramp, O Super Andarilho, esse grande homem que tanto me inspira. )

Paisagem de 1826

Paisagem escura de
neblina clara em plena
Austrália.
Um cavalo selado
sobreposto entre
a névoa.

Era encontrado
o corpo de um
homem morto.
Era encontrado com
ele o choro de um
homem vivo.

Mato verde, grama
fresca, construía
o solo daquela
terra escura.

Uma mulher, branca
de pele clara, de
origem irlandesa.
Ela havia perdido o seu
marido e também o
seu recém-nascido.

Juntou-se a mulher
ao aborígene, juntou se
o aborígene a mulher.
E juntos foram atrás,
daqueles que mataram,
os seus entes queridos. – Tiago Amaral

Tarde de Sol

O quente entardecer,
o sol a nascer sobre o
meu rosto desbotado.
O canino a me ver
avivar pela manhã.

Minha esposa estás
longe, numa viaje que
não regressa.
Sinto-me opaco, triste
e solitário.

Sinto o balançar sóbrio
das arvores lá fora.
Os galhos e folhas a
se entortarem com
a fresca passagem do
vento.

Pela janela, pela greta
dela, entra a brisa
de forma lisa.
O corpo então refrescado,
calmo, sereno, pleno.

Me torno então idôneo,
Liz, estás gravida.
És uma menina, eu sinto,
oh, Deus, quanta alegria
em plena tarde de sol. – Tiago Amaral

A Filha da Lua e do Sol

Minha alma estás caída,
minha visão distorcida,
minhas asas quebradas.

Estou em um vazio de
passagem clara... e de
rosas escuras.
De pés sobre a areia fina
de água rasa e cristalina.

A lua se entrega ao sol
e o sol se entrega
a lua; e eles dançam...
dançam a dança dos
opostos.

Fazem entre eles o
verdadeiro amor.
O tentra então floresce
entre os dois.

E a lua gera uma luz, a
luz gera uma lotus, a
lotus gera a filha da lua.

Ela vem diante de mim
e em seus olhos vejo
o universo sem fim.
A ela então me entrego
que arranca o meu
coração de dentro de mim. – Tiago Amaral

O Casamento do Guerreiro Lobo

Os seios doces da nativa,
os olhos negros e puros
daquela índia.
Quanta inocência,
oh Deus, se aqueles
olhos fossem meus.

Voava minha mente
e alma sobre os
picos mais altos.
Molhava os pés em
águas cristalinas.

Ela dançava linda
ao redor do fogo.
Meus olhos caiam,
desciam, não seguravam
a paixão.

“Não arredarei os pés
para longe dela. “
disse-me eu, movido
pela cega paixão.
“Tu és o guerreiro
lobo. “ disse o velho
Xamã.

Trouxe então dos altos
picos, a pena da águia
dourada, para poder
me casar com ela. – Tiago Amaral

Apenas Leve-Me

Leve-me, me prenda
firme nas tuas coxas.
Esgote o meu fogo que
queima por ti.
Leve-me contigo em
teu coração frio.
Como as manhas frias
e solitárias de outono.
Ah, estou tão perturbado
de tanta ansiedade.
Ah, saudade amarga
que aos poucos me mata.
Oh, doce alma feminina,
reconheça aquela que
és tua alma por direito.
Vou contigo a onde queirás,
apenas me leve-me, como
pluma ao vento.
Entrego-me ao teu corpo
macio, preso em
tua carne doce.
Deus fizeste de ti mulher
para me atormentar...
eternamente. – Tiago Amaral

Deusa

O gosto doce e úmido
da tua carne macia.
Estarás então embriagado,
bêbado, enquanto navegava
sobre o teu corpo nu.

Tinha medo de machuca-la,
minhas mãos eram fortes.
Mas estavam tremulas, oh,
grande medo!
Medo de derreta-las no
calor daquele corpo.

Nunca tinha visto nada
mais lindo, minhas mãos
apertava com delicadeza.
Do lado de fora o sol
a contemplar a
minha força, a enaltecer
o desejo da minha alma.

O tempo era perdido, era
esvaído, então logo depois
era a lua a apreciar
com admiração aquele corpo.
Minha vida já não me
pertencia, minha alma
era vencida. – Tiago Amaral

Vagabundo Iluminado

Era noite, transitava minha
alma pelas estrelas.
Iluminava-se a minha
mente entre as plêiades.
Meus olhos contemplavam
o cosmo e o cosmo
contemplava os meus olhos.
Viajava... viajava entre
todas as estrelas do
espaço sideral.
A noite era mágica...
a noite era simplesmente
magnifica e iluminada.
Era tudo calmo e tão
magico que minha
alma se iluminava-se no
infinito.
Deixava-me de ser homem
e me tornava o viajante
estrelar, um homem
iluminado.
O marinho das estrelas,
o viajante cósmico.
O vagabundo iluminado
a dançar com as estrelas.
A deixar a sua alma viajar
e navegar nesse mar de
estrelas. – Tiago Amaral

Wings of Utopia

You are beyond my eyes,
but so close that I
I can feel it fading
in my hands, this
chimera.

My wings have been marked
for the passages of life.
I feel lost in
a daydream composed
by a sea where
reflect beautiful
twinkling stars.

So far from your eyes,
but so close that I
I can feel ... I can
feel you.
Sometimes I just wanted
to be able to cry forever,
to camouflage this
Utopia of feelings.

As much as mine
wings get caught in this
idealism, however much
my soul is lost,
in this maze of dreams
remote.

Us what your eyes
make me lose me.
You will always be in
me ... my dear ...
my love. - Tiago Amaral

Asas da Utopia

Estás além dos meus olhos,
mas tão perto que eu
posso sentir a se esvair
em minhas mãos, essa
quimera.

Minhas asas foram marcadas
pelas passagens da vida.
Sinto-me perdido em
um devaneio, composto
por um mar a onde
refletem belíssimas
estrelas cintilantes.

Tão longe dos teus olhos,
mas tão perto que eu
posso sentir... eu posso
sentir você.
As vezes apenas queria
poder chorar eternamente,
para camuflar essa
utopia de sentimentos.

Por mais que minhas
asas se prendam nesse
idealismo, por mais que
minha alma se perca,
nesse labirinto de sonhos
remotos.

Nós quais os teus olhos
me levam a me perder.
Você sempre estarás em
mim... minha querida...
meu amor. – Tiago Amaral

La Forza dell'Amore

Per quanto il sole sia oggi,
per quanto freddi i giorni passino e
solitario.
Spero ancora amore mio
spero sempre
L'amore è la luce che brilla alla fine
dell'eternità.

Tanto quanto il cuore ospita a
mancanza di motivo per il tuo
solitudine spezzata.
C'è ancora una forza che
ci trascende, una forza che
Alzaci amore mio.
Credi solo che ci sia una forza
Nel nostro essere, amore mio.

Un bagliore che stai splendendo molto oltre
questo mondo sporco e irregolare.
Una forza per permeare l'eternità, per permeare
l'interno dei nostri cuori.
Oltre a una perdita irreparabile di mani
della vita.
Oltre a questo senso di ritiro
che non ci abbandonano e che pesa
i nostri cuori.

Per quanto crollano gli edifici,
portato dalle correnti della vita.
Questa forza è capace di vivere, di vivere per sempre.
Questo fuoco che non può spegnere nulla, questa luce che
Non smetterai mai di brillare.
Le mie braccia e il mio petto saranno sempre il tuo rifugio ...
la tua eterna fortezza.
Amore mio, credimi, non smetterò mai di amarti. - Tiago Amaral

A Força do Amor

Por mais que o sol hoje estás cinja,
por mais que os dias sigam frios e
solitários.
Ainda a esperança meu amor,
sempre a esperança.
O amor é a luz a brilhar no fim
da eternidade.

Por mais que o coração abriga uma
falta de razão para sua
inconsolável solidão.
Ainda existe uma força que
nos transcende, uma força que
nos eleva meu amor.
Basta acreditar que existe uma força
dentro do nosso ser, meu amor.

Um brilho que estás a brilhar muito além
desse mundo sujo e desigual.
Uma força a permear a eternidade, a permear
o interior de nossos corações.
Além de uma perda irreparável pelas mãos
da vida.
Além dessa sensação de afastamento
que não nos abandonam e que pesa em
nossos corações.

Por mais que as construções desabam,
levadas pelas correntezas da vida.
Essa força é capaz de viver, de viver eternamente.
Esse fogo que nada pode apagar, essa luz que
jamais deixarás de brilhar.
Meus braços e meu peito sempre serás o seu abrigo...
a sua eterna fortaleza.
Meu amor acredite eu jamais vou deixar de te amar. – Tiago Amaral

Lobo

Seus olhos de caninos foram os raios de sol que faltava para aquecer a minha alma. Me trazer de volta a vida perdida em meio a aquela nevasca. Ele uivava e não tirava os olhos de mim. Como se quisesse que o seguir-se pela chuva forte de neve pura e branca.

Lobo então me guiava entre a nevasca e eu então o seguia em busca de um lugar seguro. Nevava bastante, um homem solitário, um aventureiro perdido nas entranhas frias da natureza.

Era como se eu e Lobo, já nos conhecemos muito tempo antes. Talvez como se fosse numa outra vida, era o que eu sentia. Enquanto ele praticamente salvara minha vida. Naquele momento estávamos então unidos, era mais do quer um amigo.

Ao longe parecia esfriar os meus ossos o vento que escorria pelas montanhas e descia pelos vales. Não sabia e nem imaginava que me veria a mim perder nas entranhas frias da natureza.

Lobo era mais alvo que a própria neve, parecia um anjo em forma de um grande lobo. Em forma de um grande e eterno amigo, que graça a sua amizade sobrevivi a três meses de um inverno rigoroso. Que serviu para forjar o meu corpo e a minha alma.

Era eu e Lobo dois selvagens nas estranhas gélidas da mãe natureza. Lobo foi o guia para os meus olhos e para minha alma. Perdida no inferno gélido em plena natureza. Sobrevivi nas planícies gélidas até sentir o gosto quente do calor do sol sobre a face do meu rosto. Então partir em pleno verão, mas a saudade de Lobo me fez voltar para viver para sempre na natureza. – Tiago Amaral

Lua Linda

Lua... lua linda das
estrelas, olha para
dentro da minha alma,
tenho tanto sentimento
e amor por você.

Lua, amor, você nasceu
pra mim, foi o que
as estrelas me mostraram,
em meu coração.
Foi o que uma cigana me
disse ao lê minha mão.
Foi o que as cartas também
revelaram, que o nosso
amor já não é mais mistério.

Lua... linda das estrelas,
amei a flor mais linda,
que tanto sentimento
traz no coração.
É só você é quem manda
e desmanda nesse
coração.

Lua... linda das estrelas,
tudo era vazio, antes
da tua luz, iluminar o
meu coração.
Só sei que já não posso
mais, pensar em te
esquecer, me imaginar
vivendo sem você.
Meus sonhos simplesmente
se esvair, quem sabe um
dia eu não te prenda em
meus braços. E lhe mostro
o quanto eu gosto mesmo de você. – Tiago Amaral

Entre As Ruínas Do Amor

Através dos teus olhos
encontrei o amor, através
deles encontrei a minha
maior dor.
Como viver com isso...
És o meu maior sacrifício.
Desperdício és tuas
virtudes e tua beleza,
se não for completamente
admirada.

Sofro a viver sem o teu
amor, mas vivo o que posso
viver sem ele.
Meu coração é a luz
distinta a se perder, a se esvair
nas trevas que acompanha
a minha solidão.

Minha alma és a fortaleza
que se destrói e que se
reconstrói a cada lembrança
de você.
Vivo entre as ruínas
deixadas pelas tuas
lembranças.

E se me dói tanto aos
prantos o meu coração...
És porque ele sempre
será teu.
E se me das a liberdade,
jamais dela viverei, pôs
jamais serei livre,
serei para sempre
casto... para sem seu. – Tiago Amaral

Asas do Amor

Merece-te o amor dos

anjos, merece-te as

minhas asas.

O amor me torna

forte, mas também

me torna fraco

perante o que sinto 

por minha amada.

Minhas asas escurecem

e meu coração se

despedaça a cada

lembrança dela que

me faz suspirar.

Es minha fortaleza, mas

também a minha

maior fraqueza.

Diante do precipício

encontrasse perdido

em agonia o meu

coração. A cada

mísera recordação

de minha amada.

Que me dói, sangra e 

faz chorar até mesmo a 

minha alma. – Tiago Amaral

Alma Em Chamas

Sua cor é fogo, seu
cabelo é a noite escura.
Seus olhos tem o
brilho da lua, meu coração
então flutua e se perde.

Você me faz voar como
os pássaros que
voam pelo céu de verão.
Meu coração então
voa como eles voam.

E a sim você pegou
para se o meu coração.
Um punhado de estrelas,
oh meu Deus! Meu
coração entregue em
suas mãos.

Meu coração explodia
então em mil sois
de amor então a
minha alma queimava. – Tiago Amaral

Vai Me Perdoa

Amor me perdoa mais
uma vez por chegar
tão tarde.
Se existe algum culpado
é esse aqui que bate
dentro do meu peito.

Amor me perdoa pela
demora, andei por toda
cidade atrás dessas flores,
tão apaixonado quanto
da primeira vez que
lhe vi.

Eu te amo, eu te amo
meu amor, eu te amo
demais.
E juro que nunca mais
me atraso novamente.

Amor vai me perdoa
por ter chegado tarde
mais uma vez, pôs se
existe algum culpado,
esse é o meu coração. – Tiago Amaral

Reencetar

A solidão era fria, os dias
eram vazios, vazios
sem você, aqui.
O que você procura está em
mim; e o que eu procuro
sempre esteve em você.

Começo a me sentir
livre, era o que bastava
para recomeçar a viver,
a viver, sem você.
As vezes rimava solidão
com dor e com compaixão.

Tantas vezes passei a
duvidar de mim mesmo;
e de olhos fechados, não
lhe via a olhar para mim.
Achei que por conta
disso, eu poderia
recomeçar a viver,
a viver sem você.

E desde então, estou
aprendendo aos poucos,
a viver, a viver sem você.
Desde quando você
deixou de gostar de mim. – Tiago Amaral