Quem Sabe Um Dia

Quando eu te vi foi
quando eu sentir
que o amor me pegou.
Acho que fiquei maluco
pôs agora só ando
pensando em você.

Não sei o que houve,
mas agora o tempo
passa tão devagar.
Fico pensando o
quanto eu queria
te dizer...

Te dizer bem baixinho
no seu ouvido... O
quanto eu te amo.
O quanto eu quero
você... Pôs sem você
eu não sei viver.

Quem sabe um dia,
numa outra situação,
imprevisto, outro tempo,
outro planeta, outra vida.
Sejamos um só, para
todo sempre... Meu amor. – Tiago Amaral

Paixão de Minhas Vidas

Saudade é minha alma
longe da tua. Meu corpo
longe do teu.
Longe de ti sou todo
saudade.

Pôs é de tua alma que
a minha tanto precisa.
És tu alma de minha
alma. A luz do amanhece
de minhas vidas.

A sublime flor da
beleza eterna.
Que se faz eternamente
bela em meu coração.
Tu és o caminha da
esperança de minhas
vidas.

A ti eu sou todo amor.
A dor em mim se faz
presente... Em tua
ausência. Querida rosa.
Eterna paixão de
minhas vidas. – Tiago Amaral

Templo da Solidão

Essa solidão que
me abraça. E não
me abandona... não
me abandona.
Ela simplesmente
não me abandona.

O que posso fazer
se você não está
mais aqui? Sinto
sua falta!
As tardes sempre
frias e vazias.
Porque você tinha
que partir... porque?

As vezes penso em
desistir, pôs é difícil
sem você aqui.
Você ainda vive nas
minhas lembranças.
Em minhas memorias...
Em velhas fotografias.

Lembra-se do velho
moinho ou de quando
subíamos o velho farol?
Querida eu ainda faço isso.
Ainda faço para me
lembrar... para me
lembrar de você...
meu amor. – Tiago Amaral

Longe de Ti

Alma de minha alma.
Eterna é aliança na qual
por amor eu jurei a ti.
Longe de ti ando meio
perdido. Precisando da tua
presença perto de mim.

Alma de minha alma.
Amor de minhas vidas.
Longe de ti padeço
e me esqueço. Esmoreço
longe de tua graciosa
presença.

Vejo o quanto preciso...
da tua sublime alma
de mulher. Tu es a doce
Lua das minhas vidas.
Que ilumina e que faz
sofrer o meu coração.

Sou o teu anjo. Aquele
no qual Deus, enviou
a terra com a sublime e
eterna missão de lhe amar.
Sendo a sim para todo
sempre... meu amor. – Tiago Amaral

Sublime Rose

Ho una sensazione
essere collegato a te.
Il fiore sublime della ragione
della mia vita.
Io sono la tua anima e tu lo sei
tu sei la mia vita.

Non la vita lontano da te.
Svanisce davanti a me.
Soffre! Scurisce uno
mondo in cui tu
non existe.

Un mondo in cui io
Non posso vivere.
Non la vita in me
lontano da te.
In tua assenza la mia
la vita svanisce.

Il sublime radioso è aumentato
dà la speranza della mia vita.
Mi do a te corpo e anima.
Sublime bellezza rosa
che ho giurato sull'amore eterno.
Il fiore divino ed eterno
sbocciare ... Nel mio cuore. - Tiago Amaral

Rosa Sublime

Tenho a sensação de
estar ligado a ti.
A flor sublime da razão
da minha vida.
Sou a tua alma e es
tu a minha vida.

Não a vida longe de ti.
Ela se esvai diante de mim.
Padece! Escurece um
mundo aonde você
não existe.

Um mundo no qual eu
não posso viver.
Não a vida em mim
longe de ti.
Em tua ausência minha
vida se esvai.

A radiante rosa sublime
dá esperança de minhas vidas.
Entrego-me a ti de corpo e alma.
Rosa da sublime beleza
a qual jurei amor eterno.
A divina e eterna flor
a florescer... Em meu coração. – Tiago Amaral

Sublime Rose

Tengo un presentimiento
estar conectado a ti.
La flor sublime de la razón
de mi vida.
Yo soy tu alma y tu eres
mi vida.

No la vida lejos de ti.
Se desvanece ante mí.
Sufre! Oscurece uno
mundo donde tu
no existe.

Un mundo en el que yo
no puedo vivir.
No la vida en mi
lejos de ti.
En tu ausencia la mia
vida se desvanece.

La radiante rosa sublime
da esperanza a mis vidas.
Me entrego a ti en cuerpo y alma.
Sublime belleza rosa
que juré al amor eterno.
La flor divina y eterna.
florecer ... en mi corazón. - Tiago Amaral

A Vida

Um errante em terras
desconhecidas, de novos
idiomas, de novos afetos,
de novas histórias.
Em busca de vida...
em busca de viver a vida.

Um homem em busca
de si mesmo.
Numa viajem mística
no interior do teu ser.
“A vida está em outro
lugar. “ Como escreveu
Rimbaud, antes de deixar
a casa da mãe.

Mas realmente a vida
sempre esteve em
outro lugar.
Nas costas desertas,
no silencio das matas,
no por do sol a tarde.

Nas sociedades solitárias.
Na beleza da lua sobre
o mar noturno.
A sim como nos olhos
dela, sempre esteve a
minha vida... e para
sempre estará. – Tiago Amaral

Te Amo

Te amo a lo lejos
que separan nuestro
cuerpos pero no
nuestras almas.

Te amo alma de
mi alma. La flor
da esperanza de
mis vidas.

Lejos de ti, yo soy
tu alma sufriendo.
Oscurece en
valles de agonía.

Te amo aurora
de mis vidas
Te amo mucho antes
de que hayas nacida.

Mucho antes
yo he nacido.
Éramos solteros
luz ... en esta inmensidad.

Sublime Rosa de
mis vidas.
La estrella de la luz de
mi corazón.
Te amo... mi amor. - Tiago Amaral

Ti Amo

Ti amo in lontananza
che separa il nostro
corpi ma non
le nostre anime.

Ti amo, anima di
la mia anima. Il fiore
dà speranza di
le mie vite.

Lontano da te, lo sono
la tua anima, la sofferenza.
Si fa buio
valli di agonia.

Ti amo, aurora
delle mie vite.
Ti amo, molto prima
di te che sei nato.

Molto prima
Io sono nato.
Eravamo single
luce ... in questa immensità.

Sublime Rose of
le mie vite.
La stella della luce di
il mio cuore
Ti amo ... amore mio. – Tiago Amaral

Amo-Te

Amo-te, na distância
que separam nossos
corpos, mas não
nossas almas.

Amo-te, alma da
minha alma. A flor
dá esperança das
minhas vidas.

Longe de ti, sou
a tua alma, a padecer.
A escurecer nos
vales da agonia.

Amo-te, aurora
das minhas vidas.
Amo-te, muito antes
de tu nascer.

Muito antes de
eu nascer.
Éramos uma única
luz... nessa imensidão.

Rosa sublime das
minhas vidas.
A estrela de luz do
meu coração.
Amo-te... meu amor. – Tiago Amaral

A Liberdade

Lá está sobreposta
em cima dos picos.
Lá está ela na fina
linha do horizonte.
Na beleza por de trás
do nasce do sol.

No rio que escorre
sobre os meus pés
secos.
Está entre as folhas
secas de outono.
Quem? – A liberdade

É a alma livre. É o medo
e o anseio pelo
desconhecido.
É os olhos do lince,
livre.

Ela escoa, flui sobre
o mar deserto.
Embrenha-se nos vales...
E se perde.
Adentra o inexplorado.
Quem? – A liberdade. – Tiago Amaral

As Asas dos Teus Olhos

Nesse sonho do
impossível.
É a onde eu posso
encontrar você.
É a onde eu posso
sentir o que eu
não posso sentir.

Um mar de devaneio
cai sobre mim
quando percebo.
Que estou caído
em um labirinto de
quimeras.

Sem poder explicar
que não posso
sentir o que sinto.
Que foram os teus
olhos que me atraíram
até ti.

E mesmo tão perto
eu me perco naquilo
que não posso sentir.
Mergulhado nesse
mar de inspiração
aonde suspiro
eternamente por ti. – Tiago Amaral

Coração Solitário

Amor quanto tempo
faz, mas ainda
lembro de ti.
O tempo passou, mas
não passou pra mim.

Você ainda faz falta
aqui... aqui nesse
teu coração.
Amor volta, vem me
fazer sorrir.
É só você que eu
quero pra mim.

Juro que tentei te
esquecer, mas descobrir
que não consigo viver
sem você.
Você é o amor que
eu sempre quis.

O tempo passou, mas
você continua bela.
Nunca vi nada mais
lindo que ela.
Que depois tornou-se
dona desse coração.

O tempo passou, mas
guardei esse teu coração.
Só você pra fazer eu
sentir de novo essa
emoção... essa emoção
de menino.

De ter o coração batendo
cheio de paixão.
Por isso que te entreguei
meu coração.
Amor esse é o teu coração...
E teu ele sempre será. – Tiago Amaral

Sol e Lua

Sol e Lua. Deuses
e reis. A noite crua
a rugir. Fulgir as
estrelas sobre mim.

Trepida o mar, não
a tristeza. A só
beleza, é a natureza.
Viajem profunda
de almas.

Vence o amor...
vencer sem dor.
Flutua a alma
em sua liberdade.
A fulgor nas
plêiades.

É o amor, é a lua
e o sol. Chameja
o amor do homem
pela mulher amada.

E rutila o amor da
mulher pelo homem
amado. É o príncipe Sol
e a princesa Lua.
Sol e Lua. – Tiago Amaral

La Nostra Solitudine

Come solo in questo
sentimento di nostalgia.
Una vecchia fotografia
all'interno del diario.
I tuoi occhi mi dicono
ti amo ancora.

Sei ancora
presente ... ancora
fai il mio cuore
battere in questa solitudine,
com'è vivere senza di te.

Questa distanza quella
ho diviso i nostri cuori.
Come posso ancora
sopravvivere senza di te?
Non è mai stato facile ...
non è mai stato facile per me.

So quanto sia stato difficile,
per vedermi partire.
Ma sappi che il mio
anche il cuore pesa.
Non l'ho mai preso
tu dall'interno di me.

So che pensi ancora
in me che ho sentito
da altre voci a
non continuare a soffrire
per me Per provare
una volta per tutte
dimenticalo.

Ma so che nemmeno io
posso vivere senza di te.
A scuola il vuoto di
che è ogni classe
senza di te. Lo allora
ti chiedo ... te lo chiedo
aspettami amore mio.

La nostra storia non può
fine, ma questa solitudine
tra le nostre anime si.
Solo io posso curare il tuo dolore
perché solo tu puoi
cura il mio. - Tiago Amaral

Nossa Solidão

Quanta solidão nessa
sensação de nostalgia.
Uma velha fotografia
dentro do diário.
Teus olhos a me dizer
que ainda amo você.

Você ainda está
presente... você ainda
faz meu coração
bater, nessa solidão
do que é viver sem você.

Essa distância que
dividi nossos corações.
Como eu ainda posso
sobreviver sem você?
Nunca foi fácil...
nunca foi fácil pra mim.

Eu sei o quanto foi difícil,
pra você me ver partir.
Mas saiba que o meu
coração também pesa.
Que jamais tirei
você de dentro de mim.

Sei que ainda pensa
em mim, que ouvi
de outras vozes, para
não continuar a sofrer
por mim. Para tentar de
uma vez por todas me
esquecer.

Mas sei que nem eu
posso viver sem você.
Na escola o vazio do
que é cada aula
sem você. Eu então
lhe peço... eu lhe peço
que me espere meu amor.

Nossa história não pode
ter fim, mas essa solidão
entre nossas almas sim.
Só eu posso curar sua dor
porque só você pode
curar a minha. – Tiago Amaral

Gran Esperanza

En pantallas inacabadas,
en dibujos no
terminados.
¿Sigues ahí en
mis recuerdos.
Por siempre en mi
recuerdos.

Todavía te tengo aquí
dentro de mi alma.
Te guardo para mi
me hizo sentir
nuevo ... otra vez como:
un niño en uno
fin de tarde.

Espero que estés
bueno y tu sabes ...
El de todas las flores,
de todos los colores,
pasando por mi
tu eras la mas hermosa
que yo ya vi.

Todavia te veo
en mis dibujos.
Todavía puedo sentir el
tu risa ... tu dulce
sonrie Tu voz ... la tuya
linda voz.

Sigues en mi ...
aún está en mí.
Y nada ... nada parece tener
terminar todo termina en
eternidad. Te conozco ...
conozco tu alma

Esta rosa negra con púas
en mi pecho que nunca
dejaré de amar ...
Nunca me detendré
amarte. Mi esperanza ...
mi eterna y grandiosa
esperanza - Tiago Amaral

Grande Esperança

Em telas mal-acabadas,
em desenhos não
terminados.
Você ainda está lá em
minhas memórias.
Eternamente em minhas
memórias.

Ainda te guardo aqui
dentro da minha alma.
Te guardo por ter me
feito eu mim sentir de
novo...  de novo como:
uma criança em um
fim de tarde.

Espero que esteja
bem e que saiba...
Que de todas as flores,
de todas as cores,
a passar por mim,
você foi a mais linda
que eu já vi.

Que ainda te vejo
em meus desenhos.
Ainda posso sentir o
teu riso... o teu doce
sorriso. Tua voz... tua
linda voz.

Você ainda está em mim...
ainda está em mim.
E nada... nada parece ter
fim, tudo se termina na
eternidade. Pôs eu lhe conheço...
eu conheço a sua alma.

Essa rosa negra cravada
em meu peito que jamais
vou deixar de amar...
Eu jamais vou deixar de
te amar. Minha esperança...
minha eterna e grande
esperança. – Tiago Amaral

Oh Te Extraño

Te extraño.
Extraño que me traigas.
Te extraño.
Oh señorita, dime
ella regresa.

Que sin ella no
me puedo quedar.
Que solo pensando en
el amor es mia
razón de vivir.

Oh, te extraño, dile
que camino así
solo, en este anhelo,
loco por llenarla
de cariño, de amor
y de placer.

Oh señorita, dime
la que vuelve, quien
este corazon
el sufrimiento es de ella.
Que solo viendo alrededor
belleza de las flores
todos los colores ella ya
me hace sufrir.

Extraño eso
sin ella ... no puedes vivir.
Oh morena, donde
caminas? Por donde
caminas tu belleza?

Donde miran la tuya
ojos? Eso me recuerda
los caminos de la luna.
Y hablando del camino,
a donde vas? Con
tu equilibrio, eso tanto
me volvió loco ... amor
y pasión ... solo para ti. - Tiago Amaral

Oh Saudade de Ti

Saudades tenho de ti.
Saudade tu me trazes.
Saudade tu me fazes.
Oh saudade, diz pra
ela voltar.

Que sem ela não
dá pra ficar.
Que só de pensar em
amor é ela a minha
razão de viver.

Oh saudade, diz pra ela,
que ando por aí tão
sozinho, nessa saudade,
louco pra enchê-la
de carinho, de amor
e de prazer.

Oh saudade, diz pra
ela que regresse, que
esse coração a
sofrer é dela.
Que só de ver por aí a
beleza das flores, de
todas as cores, ela já
me faz sofrer.

Nessa saudade de que
sem ela... não dá pra viver.
Oh morena, por onde
tu andas? Por onde
andas tua beleza?

Por onde fitam os teus
olhos? Que me lembram
os caminhos da Lua.
E por falar em caminho,
por onde caminha você? Com
o teu balanço, que tanto
me deixou louco... de amor
e de paixão... só por você. – Tiago Amaral

A Florir

O toque puro dos lábios,
duas crianças.
Eu sinto os teus olhos,
quando os vi, me
apaixonei por ti.

Teus olhos agora
distante como o
horizonte... como
a fina linha do horizonte.
Um lindo pássaro
a bater asas.

Mas tudo bem, eu
conheço tua alma.
Rastejo a esmo em
um imenso oceano
seco.

Vi a vida a se esvair
sem ti.
E o jardim a nunca
mais florir.
Mas tudo bem, ainda
posso escuta tua voz.

Ainda posso ver o
teu rosto em velhas
telas... em velhas fotos.
Eu posso sentir que
um dia esse jardim
vai voltar a florir...
a florir com você aqui. – Tiago Amaral

In Tua Assenza

Questa strana nostalgia,
che non svanisce.
Foto, filmati su
in bianco e nero
Una telefonata
da qualcuno per amore.

Quante notti
alla luce, vedendo il tuo
fotografie diverse da
posso buttarlo via.
Un amore per me
ferito nel tuo
assenza.

Quante notti
ho perso la tua lettura
lettere scritte con
il tuo amore per me ...
Accidenti sei ancora
qui ... qui
da parte mia.

E mi chiedo:
Perché ... perché
sei ancora qui
In questo labirinto di
nostalgia, quanto
mi manca
da te.

Perdonami ma
mi sono ripromesso
davvero, quanto io
volevo un vero amore.
Quanto volevo e
ti voglio solo per me
Ti amo ancora. - Tiago Amaral

Em Tua Ausência

Essa estranha nostalgia,
que não se esvai.
Fotos, filmes em
preto e branco.
Um telefonema
de alguém por amor.

Quantas noites
em claro, vendo tuas
fotografias, que não
consigo jogar fora.
Um amor a mim
machucar em tua
ausência.

Quantas noites
perdi, lendo tuas
cartas, escritas com
teu amor por mim...
Pôs você ainda está
aqui... aqui dentro
de mim.

E me pergunto:
Por quer... porque
você ainda está aqui?
Nesse labirinto de
nostalgia, quanta
saudade eu tenho
de ti.

Me perdoa, mas
prometi a mim
mesmo, o quanto eu
queria um amor verdadeiro.
O quanto eu queria e
quero, você só pra mim...
Pôs eu ainda te amo. – Tiago Amaral

Livre

O andarilho, o impulsivo,
o louco... O rebelde.
O aventureiro a sim como:
Rimbaud... A sim como
tantos outros grandes
homens.

O homem selvagem, o
Indomável, cujo o lar
era somente a
estrada e a natureza.

Não a sensação melhor para
o homem, do quer a de
sentir-se livre... de sentir-se
forte.

Minhas únicas testemunhas,
era a natureza, era a
sinuosidade das estradas.
A doce, linda e livre...
liberdade.

Era o azul límpido e claro
do céu, pela manhã; até o
pôr do sol a tarde.
Era as montanhas azuis
a cima da linha do horizonte.
Nasci para ser livre...
livre; a sim morrerei.

Não é que eu amava menos
ao homem, mas é que amei
e amo muito mais a
natureza e os animais.
A sim como amo e vou
sempre amar.
A dona dos olhos mais
lindos que já vi. – Tiago Amaral

Amo-Te Cada Vez Mais

Ouço a tua voz através das estações, das eras, do próprio espaço e tempo. O chamado da tua alma querida, através da minha. Tu és o que a demais imortal e verdadeiro a habitar o meu coração. És tu, querida alma minha, o fogo lunar a consumir em chamas a minha alma.

Sinto-me perdido entre as ruinas deixadas por tuas lembranças. Sinto-me preso entre os destroços deixados por tua saudade. A saudade trazida pelas noites solitárias, enquanto a solidão vem a me visitar; recobre-me de tristeza, dessa saudade que não tem fim.

Amo-te, como nunca amei uma outra flor nessa vida, pôs amo-te, como sempre amei em todas as vidas. Entreguei-me cegamente a paixão, desde do momento que reconheci os teus amados olhos queridos. Restou-me a mim perder cada vez mais por eles.

Amo-te... amo-te ao ponto de sofrer, ao ponto de ficar afortunado, em me completar em tua doce existência. Sofro em tua ausência... sofro em tua lonjura, sofro na tua escassez. Na distância que separam nossos corpos, a minha alma, ama-te cada vez mais.

Estás tu inarredável em minha alma, firmada em seu interior. A raiz a se enraizar profundamente em minha alma, a qual não consigo me livrar. E por isso, amo-te mais... amo-te cada vez mais, querida alma minha... minha querida alma.

Alegro-me em tua agradável existência, querida alma, e entristeço-me na tua amarga ausência. Espero-te na esperança de um dia tê-la a se aquecer em meus braços, abraços, amassos... todos sem fim.

Entenda que amo-te... amo-te ardentemente. Amo-te a partir desse meu e teu coração, até as profundezas dessa alma minha e também tua. Esperança tenho nesse vosso coração, a onde guardo-te, de maneira perpétua. Esse nosso coração que és tua eterna morada, tua eterna casa, para sempre... meu amor. – Tiago Amaral