The Nature In The Eyes

Nothing is more beautiful.
than the nature of her eyes.
I love you in the fine cold of my
night solitude.

Bring me the love.
Everything is in me ... everything
this one.
In my beyond thinking
normal.

I love nature so much
as I love myself.
And when looking at the horizon
I remember and see the
eyes that I love so much.

How can I not say, "I love you".
When I find myself in arms
open. Before the pure and beautiful
immensity. With my loneliness. - Tiago Amaral

A Natureza Nos Olhos

Nada a de ser mais belo
que a natureza dos olhos dela.
A amo no frio fino da minha
solidão noturna.

Traz a mim o amor.
Tudo está em mim... tudo
está aqui.
No meu além do pensar
normal.

Amo tanto a natureza
como amo a mim mesmo.
E ao olhar para o horizonte
lembro e vejo os
olhos que tanto amo.

Como não dizer: “Eu te amo”.
Quando me encontro de braços
abertos. Diante da pura e linda
imensidão. Com a minha solidão. – Tiago Amaral

Black Rose

It came like a sad melody
to touch my heart.
I can still feel you.
The days went cold without you.
Your lack.

Black rose to hurt my heart.
You were my horizon.
I can feel her soul and everything
that she gave me.
Your face in white sheets.

I will never forget the air I breathed
and that tasted.
Passing by the park is surrounded
by children playing.
They laughed at me.

But I could not hide the discouragement
of not having you here anymore.
I know, I know someday you'll have
a beautiful life.
The moon to shine in the sky of another
someone.

But for want of it not in mine ... for want
not mine? Why not to illuminate it?
the dark sky of my loneliness?
We could have stayed together ...
together ... together forever.
Together for ever and ever.
As we were born to be. - Tiago Amaral

Rosa Negra

Veio como uma triste melodia
a tocar o meu coração.
Ainda posso sentir você.
Os dias segui frios sem você.
Sua falta.

Rosa negra a ferir meu coração.
Você era o meu horizonte.
Posso sentir a alma dela e tudo
que ela me deu.
Tua face em folhas brancas.

Jamais esquecerei o ar que respirei
e que provei.
Ao passar pelo parque sou cercado
por crianças que brincam.
Roubaram de mim um riso.

Mas não podia esconder o desanimo
de não te ter mais aqui.
Eu sei, eu sei que um dia você terá
uma linda vida.
A lua a brilhar no céu de um outro
alguém.

Mas por quer não no meu... por quer
não no meu? Por quer não a iluminar
o céu escuro da minha solidão?
Poderíamos ter ficado juntos...
juntos... juntos para sempre.
Juntos para todo sempre.
Como nascemos para ser.  – Tiago Amaral

Vinte e Cinco

Quando lembro do passado,
lembro mesmo é de você.
Passei 25 dias na minha própria
solidão.

Foi quando comecei a viver.
Quando você se foi,
aprendi a crescer.

E a pedir perdão.
É o amor, que nos faz crescer
e transcender.

Quando você se foi,
aprendi a viver,
sem você.
Já que você... se foi.
Foi quando aprendi
a pedi perdão.

É só o amor, o que importa,
o que nos faz... crescer e
transcender.
E tive tudo outra vez. – Tiago Amaral

Twenty five

When I remember the past,
I really remember you.
I spent 25 days on my own
loneliness.

That's when I started living.
When you're gone,
I learned to grow.

And to ask for forgiveness.
It is love that makes us grow
and transcend.

When you're gone,
I learned to live,
without you.
Since you ... are gone.
That's when I learned
I asked for forgiveness.

It's just love, what matters,
what makes us ... grow and
transcend.
And I had it all over again. - Tiago Amaral

Suspira no Ato da Espera

A verdade me vem nos
olhos, nos quais com amor,
tanto admiro.
E com afeição, suspira
o coração.

Brilhantes, brilham o
brilho dos olhos, que
encanta-me, os olhos meus.
Que por amor,
suspirava-me eu.

Não a graça, quando com
os olhos, minha dama
não a vejo.
As flores, humildemente
esperava.
Tua gloriosa presença,
a encanta-las,
tanto quanto aos olhos meus.

Talvez apareça a graça,
digo, minha dama.
No mesmo lugar, que
com olhos, a vi.
Que no ato do encontro
a encontrei.
E o dia, em um mar de gloria,
se transformava. – Tiago Amaral

Sospiro nell'atto di Attesa

La verità viene da me
occhi, in cui con amore,
così tanto ammiro.
E con affetto, sospira
il cuore

Luminoso, brilla il
luminosità degli occhi, che
incantami, i miei occhi
Quello per amore,
Ho sospirato.

Non la grazia, quando con
gli occhi, mia signora
Non lo vedo
I fiori, umilmente
Mi aspettavo
La tua gloriosa presenza
per incantarli,
tanto quanto i miei occhi.

Forse apparirà la grazia,
Dico, mia signora.
Nello stesso posto, che
con gli occhi, ho visto.
Quello nell'atto dell'incontro
L'ho trovato.
E il giorno, in un mare di gloria,
è stato trasformato. - Tiago Amaral

Em Algum Lugar no Tempo

A rosa escureceu e
brochou.
A vontade era crê que
um dia podia voltar
a florescer novamente.

Folhas brancas manchadas
com tinta preta.
Guardo suas lembranças.
em algum lugar no coração.
Em algum lugar no tempo,
nós só dançávamos, como
duas crianças.

Linda tarde de chuva de
verão no parque.
A vida levou cada pétala
do meu amor.
Mas continuo sentindo o
teu doce calor.

O que ficou se não...
os lindos retratos do teu
rosto.
Consumindo o vazio
de folhas brancas.
A preencher o vazio do
meu coração. – Tiago Amaral

Somewhere In Time

The rose grew dark and
Broached.
The will was believed that
one day I could go back
to bloom again.

Stained white sheets
with black ink.
I keep your memories.
Somewhere in the heart.
Somewhere in time,
we just danced, like
two children.

Nice rainy afternoon
summer in the park.
Life took every petal
of my love.
But I still feel the
your sweet warmth.

What was left if not ...
the beautiful portraits of your
face.
Consuming the Void
of white sheets.
To fill the void of the
my heart. - Tiago Amaral

Portato Agli Occhi

L'unica fiore a fiorire nel mondo,
per essere semplice come
stupire.
Come fugacemente,
mi ha preso il cuore.

E fugacemente ispira e sospira
il mio cuore
Nell'atto di quando penso
e vedo gli occhi.
Sono sicuro del
pieno amore

E il mio cuore è stato caldo.
la tua immagine
Che cosa faccio dell'amore per essere suo? e
di bellezza e grazia vive.
Che per tua grazia, hai preso
I miei occhi, per la tua bellezza.

Così divina che in me
puro affetto.
Per ogni grazia e bellezza,
che portava nei suoi occhi, per
nobiltà, mia signora. - Tiago Amaral

Trazia Aos Olhos

A única flor abrotar no mundo,
a ser tão singela, quanto
deslumbre.
Que de maneira fugaz,
tomou-se o meu coração.

E fugaz inspira e suspira o
meu coração.
No ato de quando penso
e vejo aos olhos.
Tenho-me a certeza do
amor pleno.

E de fervo vivi meu coração
a sua imagem.
Que faço do amor a ser dela; e
de beleza e graça vive ela.
Que por tua graça, tomaste
os olhos meus, por tua beleza.

Tão divina que em mim
transcorria pura afeição.
Por toda graça e beleza,
que trazia nos olhos, por
nobreza, minha dama. – Tiago Amaral

My Sweet Moon

Your eyes seem to me
bring remotes and sweets
childhood memories.
Where the clouds of heaven were
so clear and white.

And the sky blue so blue and
brilliant as a diamond.
When I see your face
the memories seem to
transcend in time.

And if you look at
time in her eyes.
I would lose control and
I would cry for her.
Making me take some
Special place the time.

She has the most beautiful eyes.
that my eyes have seen.
The brightness resembles the
own moon itself.
Her hair reminds me of
quiet places whose
flower perfumes
he contemplated her perfume.

Where as a child I saw myself
play with it.
My little moon, my
sweet little child, my
little sweet love.
The world is now ours alone,
my little moon, mine
small and sweet child,
my little sweet love. - Tiago Amaral

Minha Doce Lua

Teus olhos parecem-me
trazer remotas e doces
memorias de infância.
Onde as nuvens do céu eram
tão claras e brancas.

E o azul do céu tão azul e
brilhante como diamante.
Quando vejo o seu rosto
as memorias parecem que
transcendem no tempo.

E se fitar-se por muito
tempo nos olhos dela.
Perderia o controle e
choraria por ela.
Me fazendo levar algum
lugar especial o tempo.

Ela tem os olhos mais lindos
que os meus olhos já viram.
O brilho lembra o brilho da
própria lua em si.
O cabelo dela me lembra a
lugares tranquilos cujos os
perfumes das flores
contemplava o perfume dela.

A onde como criança eu me via a
brincar com ela.
Minha pequena lua, minha
pequena e doce criança, meu
pequeno e doce amor.
O mundo agora é só nosso,
minha pequena lua, minha
pequena e doce criança,
meu pequeno e doce amor. – Tiago Amaral

Quando Virou Amor

Não deu para evitar que o
que eu sentia era amor.
Então não percebi quando a
nossa amizade virou amor.
Aumentava o desejo de
saber que estava sem
namorado.

Sinto como aquele amigo
confidente a estara muito
carente.
Todo sentimento e explodiu
de repetente.
E não percebi que a nossa
amizade tinha virado amor.

No coração batia o sentimento
de lhe entregar um buque de flor.
E te jurar para sempre o meu amor.
Sem te pressionar, que um dia você
decida, só peço a Deus, que seja
por mim. – Tiago Amaral